Arbetsrummet Krista Kortelainen och Riitta Mutikainen.
"Jag vill se in i färgen. Då jag målar undersöker jag färgens väsen, dess ljushet, genomskinlighet, opacitet och uppförande. Jag vill se hur färgen skapar plats. Jag följer otåligt med om färgen torkar snabbt eller långsamt, vilket man inte kan veta på förhand. När jag målar åker jag på äventyr. Till min arbetsprocess hör alltid önskningar och förhoppningar om en lyckad resa. Jag följer med hur färgen skapar sina egna landskap. Jag följer med hur målningen kommer till och hur färgerna jag blandat skapar egna landskap i bilden. Ett väldigt viktigt skede i finslipningen av min målning är då jag mjukar upp penseldragen. I efterhand skingrar jag bort för spontana penseldrag med en fuktig pensel. Färgytorna som fötts med hjälp av penseldrag skapar ljus och skugga, djup och klarhet. Jag vill måla vackert. Skönhet är för mig en känsla av existens. Ibland går målandet enkelt, ibland kan det kräva långvarigt slit. Att göra skapar en känsla av att ha lyckats. När verket blivit klart känner jag en vitalitet och lever mitt eget liv genom målningen. Utgångspunkten för mina målningar kommer från min närmiljö. Temat är ofta ett vardagligt landskap eller ovanliga byggnader, ståtliga springbrunnar eller alldagliga lyktstolpar. Framför mig öppnas ett färg-fönster där jag kan skapa alldeles nya nyanser för verket jag jobbar på. Jag har länge målat nattlandskap i en mörk färgskala och har inte ännu tröttnat på nattens mörker i tusen nyanser. Målningen är för mig en utflykt utan slut, som går att undersöka länge."
Krista Kortelainen
www.kristakortelainen.com
Artist's statement
"Jag inspreras av färger och platsens atmosfär. Därför söker jag mig för att måla till platser där jag kan känna mig lugn, tysta ner för stunden och i ro utforska ljuset och objektet för mitt måleri. I en trädgård hittar jag ofta denna plats. Speciellt gamla trädgårdars träd och växter fascinerar mig. Jag målar färger, ljus och platsens atmosfär. Mina målningars teman är ofta naturen, växter och framför allt växternas strålande färger som leker med ljuset. Jag älskar akvarellers glödande färger. De får mig att tänka på siden och då de blandas för de mig på en utflykt till fjärran länder. Temperans mjukhet tilltalar däremot mig på grund av sin sammetslikhet och värme. Då man blandar färgpigment till äggtempera möjliggör det att man kan lugna sig i stunden och att måla på kritgrund gör varje penseldrag till en njutning. Jag önskar att jag med mina verk kan framföra åskodaren för en stund till den härliga känsla som jag själv fått uppleva i färgernas otroliga värld." Riitta Mutikainen
riitta.mutikainen@icloud.com
ENG Krista Kortelainen: "I want to see inside colour. When I paint I study the being of colour: the lightness, transparency, opaqueness and behaviour. I want to see how paint creates space. The starting point of my paintings is in my environment. Themes are often a everyday lanscape, peculiar buildings, dashing fountains or mundane light poles. For some time I've been working night landscapes with a dark colour scale and I'm still not bored with the thousand nuances of darkness".
Riitta Mutikainen: "I'm inspired by colour and the spirit of the place. Hence I often find myself painting in places where I can calm and quiet down for a moment and in peace study the light and the subject. A place like this is often found in a garden. I'm fascinated by trees and plants in old gardens. The themes of my paintings are often nature, plants and especially the bright colours of plants playing in the light. I paint with tempera and watercolour. I wish that through my paintings I can, for a moment, communicate to the viewer the experience I've had in the magical world of colours."
Työhuone Krista Kortelainen ja Riitta Mutikainen.
"Haluan nähdä värin sisään. Maalatessani tutkin värin olemusta, sen vaaleutta, kuultavuutta, peittävyyttä ja käyttäytymistä. Haluan nähdä kuinka väri luo tilaa.Seuraan malttamattomana kuivuuko väri nopeasti vai hitaasti, sillä sitä ei voi ennalta tietää.
Maalatessani lähden seikkailuun. Työprosessiini liittyy aina toiveita ja odotuksia onnistuneesta matkasta. Seuraan kuinka väri luo omia maisemiaan. Seuraan maalauksen muotoutumista ja sitä kuinka sekoittamani värit luovat omia maisemia maalaukseen.
Maalausprosessissani erittäin tärkeä viimeistelyn vaihe on maalausjäljen pehmentäminen. Häivytän jälkikäteen liian spontaanit siveltimenvedot teoksesta nahkealla siveltimellä.
Siveltimenvetojen kautta syntyneet väripinnat luovat valoa ja varjoa, syvyyksiä ja kirkkauksia. Haluan maalata kauniisti. Kauneus minulle on tunnetta olemassaolosta.
Maalaaminen sujuu välillä vaivattomasti, välillä se voi olla pitkällinen ponnistelua vaativa prosessi. Tekeminen synnyttää onnistumisen tunteen. Teoksen valmistuessa tunnen elinvoimaisuutta ja elän maalauksen kautta omaa elämääni.
Maalauksieni lähtökohtia löytyy ympäristöstäni. Aiheina ovat usein arkinen maisema tai erikoiset rakennukset, näyttävät suihkulähteet tai arkipäiväiset valotolpat. Mielessäni avautuu väri-ikkuna, siellä pystyn luomaan aivan uusia värisävyjä työn alla olevaan maalaukseen.
Olen työstänyt pitkään tummaa väriskaalaa yömaisemineen, enkä ole vielä kyllästynyt yön tuhatsävyiseen pimeyteen. Maalaus on minulle päättymätön retki, jossa riittää tutkimista pitkään."
Krista Kortelainen
www.kristakortelainen.com
Artist's Statement Riitta Mutikainen
Saan inspiraationi väreistä ja paikan hengestä. Tästä syystä hakeudunkin
maalaamaan paikkoihin, joissa voin rauhoittua, hiljentyä hetkeen ja rauhassa
tutkia valoa ja kohdetta. Usein tällainen paikka löytyy puutarhasta.
Erityisesti vanhojen puutarhojen puut ja kasvit kiehtovat minua.
Maalaan värejä, valoa ja paikan henkeä. Maalaukseni aiheina ovat usein
luonto, kasvit ja erityisesti kasvien hohtavat värit, jotka leikkivät valossa.
Rakastan akvarellien hohtavia värejä. Ne tuovat mieleeni loistokkaat silkit, ja
sekoittuessaan vievät minut matkalle kaukaisiin maihin. Temperan pehmeys
puolestaan viehättää minua samettimaisuutensa ja lämpönsä vuoksi. Värien
sekoittaminen pigmenteistä munatemperaan mahdollistaa rauhoittumisen
hetkeen ja liitupohjalle maalaaminen tekee jokaisesta sivellinvedosta
nautinnollisen.
Toivon, että teoksillani pystyn välittämään katsojalle hetkeksi sen ihanan
tunnelman, jonka itse olen saanut kokea värien
ihmeellisessä maailmassa.
Riitta Mutikainen
riitta.mutikainen@icloud.com
ENG Krista Kortelainen: "I want to see inside colour. When I paint I study the being of colour: the lightness, transparency, opaqueness and behaviour. I want to see how paint creates space. The starting point of my paintings is in my environment. Themes are often a everyday lanscape, peculiar buildings, dashing fountains or mundane light poles. For some time I've been working night landscapes with a dark colour scale and I'm still not bored with the thousand nuances of darkness".
Riitta Mutikainen: "I'm inspired by colour and the spirit of the place. Hence I often find myself painting in places where I can calm and quiet down for a moment and in peace study the light and the subject. A place like this is often found in a garden. I'm fascinated by trees and plants in old gardens. The themes of my paintings are often nature, plants and especially the bright colours of plants playing in the light. I paint with tempera and watercolour. I wish that through my paintings I can, for a moment, communicate to the viewer the experience I've had in the magical world of colours."