Aila Salmivaara, Galleria Tuulitunneli Aino Eeronheimo, Ainonia, Kasåkerns konstkvarter Aino Keinänen, Kabelfabriken Aino Kivisaari Aino Ulmanen Alexandra Trizna Ami Avellán Jewellery Anders Andersson Anette Gustafsson, Rödhamn Anissa Nauckhoff Halim, Sommarateljé Anja Siimes, Verkstad 36 Ann-Christine och Anders Lindman, Oskars klockgjuteri Anna Nilsson, Anna på Söderlid Anna Nyreen Ateljé Anna Semerdjiev Anna-Leena Kinnunen, Lapinlahti LABkollektiivi Anne Niemi, Kirkkoateljee Anne-Marjo Panu, Kabelfabriken Annika Brandt, Artborg 35 Antero Kare Antti Maasalo, Talo Maasalo Anu Kirkinen, Taidetyöhuone Arlene Tucker, Bokvillan ARTITEKTUR - Johanna Louhi, Kabelfabriken Ateljé Arja Maarit Puhakka Ateljé Eila Minkkinen Ateljé Hanna Uggla Ateljé Långviken, Isa Hällström Ateljé Pirjo Heino Aulikki Nukala, GALLERIAstudio ART anukala Barbara Tieaho Bo Torgé, Kulturfabriken Britta Gustafsson, Kulturfabriken Camilla Forsén-Ström Claudia Valdes Salmeron, Artborg 35 Cornelius Colliander KRUKMAKERI Den lycklige smedens smedja Eeva Huotari Eeva Valkeisenmäki, Kabelfabriken Eija Tenno, Kasåkerns konstkvarter Eija Ylinen-Virtanen Elina Mieskolainen, Spin a yarn Elina Ruohonen, Barker Emma Theman Emmu Johansson Ennisofia Salmela Erica Törnroth Ege T Hantverk Erja Alander Filippo Zambon, Kasåkerns konstkvarter Fiskehamnens serigrafiverkstad Galleri Anu Riestola Galleri ArtMarina Galleria Markku Salo Gun Tallqvist keramikverkstad Hanna Varis, Ateljè Hanna Varis Hanna-Kaisa Haanpää, Hookoohoo design Hanne Juga Harri Karttunen, Konstnärer i Mallusjoki HC BERG Heidi Hakkarainen, Kasåkerns konstkvarter Heidi Toivainen, Hiukkavaaran taiteilijatalo Heini Lehväslaiho, Gallery Solis Helena Mattila, Studio Everyday Design, Kabelfabriken Helena Sundberg, Ateljee Helena Heli Tuhkanen, Kasåkerns konstkvarter Helmi Remes, Kooperativet Lasismi Hembula Design Henni Kitti Heta Kananen Hilja Roivainen, Manilla Hülya Tokur-Ehres Hämeenlinnan Taidekasarmi Iren Mollgren Irma Laukkanen Isabella Cabral Jaana Valtari, Logomo Jan Henriksson, Galleri ArtMarina Jari Vesterinen & Aba Luostarinen, Lasi- ja keramiikkakeskus Kuu, Konstnärer i Mallusjoki Jarmo Kallinen Jenni Tieahon ateljee Jill Christiansen, Stentorp Johan Karlsson Johan Sandås Johanna Pihlajamaa, Taidetyöhuone Jonas Wilén Ateljé JUDYS Hantverk & Inredning Jussi TwoSeven, Ateljé Jutta Mäenpää, Lovisa Konstverkstad Kaija Ilomäki, Lovisa konstverkstad Kaj Lindström Kari Kuisma Karin Lipkin-Forsén Karin Widnäs Studio Karin Widnäs Katarina Ögård, Studio-k Katja-Maaria Vilén Keanne van de Kreeke Keramikstudio, Kabelfabriken Kerstin Sunabacka, Kerstinart Kika Wikman, Bock's Corner Brewerys Café Kirsi Manninen, LITTLE BIG WOMAN Kirsti Doukas och Kristian Saarikorpi, Saarikorpi Design Oy Koivisto Studio Konstrumpan, Kasåkerns konstkvarter Konstsmeden Antti Nieminen, Rehulas ateljésmedja Krista Kortelainen ja Riitta Mutikainen, Kabelfabriken Kristina Isaksson, Logomo Larson Österberg Lasse Harkkala, Helltorp Laura Havanto, Kabelfabriken Leda Vaneva Leena Kouhia Leena Räsänen, Kasåkerns Konstkvarter Lieskauuni Sylvi Lin Simons Linda Varoma, Wärkstan Lisbeth H. Holtti, Ateljé Misken Lotta Nevanperä Maaria Märkälä, Kabelfabriken Maija Vanhatapio, Galleria Maija Vanhatapio Maire Ruotsalainen, Ateljé Majs keramik MALAKTA, Art in Malakta rf Malin Ahlsved Mari Metsämäki Mari Saravo Maria Forsblom Maria Meller, Mias Måleri/Bageriet Maria Mughal, Kasåkerns konstkvarter Maria Nuutinen Maria Wolfram, Kasåkerns konstkvarter Marianne Blomqvist, Vallgårds konstnärshus Marianne Kaustinen Marina Zitting, Kabelfabriken Marita Henriksson, hemateljé i Maurio Herrgård Marja Maljonen Marja-Liisa Aalto-Annala, Loviisan Yritystalo Marjatta Hanhijoki, Ateljé Fiski Marjo Hyvärinen, Kasåkerns konstkvarter Marjut Numminen och Aino Vilpas, Soda Shop Design Martti Siimes, Verkstad 36 Merja Castrén, Kabelfabriken Merja Pohjonen, Batteribackas konstatelje Merja Salonen Di Giorgio, Kasåkerns konstkvarter Micaela Lappalainen, Studio Viviann Seege Michael Rahikainen, Kabelfabriken Minna Maija Lappalainen, Barker Minna Rundberg Ateljé Mirva Vittaniemi, MirArt Mollu Heino Monique Lundberg, Kulturfabriken Nayab Ikram, Logomo Nina Liemola, Ateljen på Gamla Vintervägen Nina Sarkima Owe Åsvik, V.Åsviks Gummiverkstads Museum Panu Ruotsalo, Ateljee Paula Blåfield, ateljé Paula Ruuttunen Pekka Pyykönen, Rannveig Steinthórsdóttir / Villa Rannveig Per-Åke Johansson, P-Å Silversmeden Peter Borotinskij Peters Studio & Galleri med trädgård Petra Innanen, Kabelfabriken Petra Jäppinen, Nokuro design Pia Öst, Addo Pike Kokkonen, Artborg 35 Pirjo Vartiainen, Taiteiden talo Postbacken - Liisa Kallio Päivi Maunu, Stora Räntans konstnärhus Raija Kuisma Ralph Branders, Kulturfabriken Reija Palo-oja, Logomo Rigulio Graak, hemateljé Riitu Uosukainen, Kabelfabriken Rita Vargas Ritva Saloranta och Keathy Ericsson-Jourdan, KulturFabriken Ritva Sirjala, Artborg 35 Saija Saarela Sandra Kantanen Sandy Bee & THE BICCEST Sara Sundqvist Sari Nikola Satu Siimes Senja Vellonen, Kabelfabriken Seppo J. Tanninen Seppo Lagom Sibel Kantola Silja Salokas, Verkstad 36 Sini-Meri Hedberg, Logomo Sirkka Pahla, Taide-Aitta, Konstnärer i Mallusjoki Sirkka Peisa, Verskstad 36 Sixten Jansson Sofi Perikangas & Mari Tolvanen, Poterie Soile Jääskeläinen Solveig Lindroos Stig Rosenlund, Galleri Rosenlund Susanna Suikkari Taidegraafikko Meri Pauniaho, työhuone Tamara Piilola Tapani Tammenpää & Juha Tammenpää Tea Söderlund, Portait-arbetsrum, {TES} Teija Lehto Tero Annanolli, Artborg 35 Tero Maksimainen, Lovisa Konstverkstad Tiina Barck, Studio T, Kulturfabriken Tiina Lamminen, Metsämökki Ruovesi Tiina Vainio, Barkers ateljér Toni-Petri Ruotsalainen Tuija Suutari Tuire Hämäläinen Tupu Mentu, Vuolinko station Tuula Aalto, Artborg 35 Tuulevi Sivunen, Verkstad 36 Tyko Elo, Vallgårds konstnärshus Tytti Gösch, Studio Sypressi, Konstnärer i Mallusjoki Tytti Lindström Ulla Fogelholm keramikstudio Valentina Gelain, Black Box Genesis Vasa Konstgrafiker rf Vasa konstnärsgille, Artotek & Black Wall Gallery Vicky Maaranen, Oceanborn Art Victor X Ville Heimala, Kasåkerns konstkvarter virpi Kanto och Tapani Kokko Ateljé, Konstnärer i Mallusjoki Viviann Seege Vuokko Salmenkivi Välittäjä 3 Yrkeshögskolan Novia Zygeda Johansson Jurgutyte, ZygedART

Krista Kortelainen ja Riitta Mutikainen, Kabelfabriken

Visuell konst

Plats
Helsinki

Hemsida
www.kristakortelainen.com

Arbetsrummet Krista Kortelainen och Riitta Mutikainen. "Jag vill se in i färgen. Då jag målar undersöker jag färgens väsen, dess ljushet, genomskinlighet, opacitet och uppförande. Jag vill se hur färgen skapar plats. Jag följer otåligt med om färgen torkar snabbt eller långsamt, vilket man inte kan veta på förhand. När jag målar åker jag på äventyr. Till min arbetsprocess hör alltid önskningar och förhoppningar om en lyckad resa. Jag följer med hur färgen skapar sina egna landskap. Jag följer med hur målningen kommer till och hur färgerna jag blandat skapar egna landskap i bilden. Ett väldigt viktigt skede i finslipningen av min målning är då jag mjukar upp penseldragen. I efterhand skingrar jag bort för spontana penseldrag med en fuktig pensel. Färgytorna som fötts med hjälp av penseldrag skapar ljus och skugga, djup och klarhet. Jag vill måla vackert. Skönhet är för mig en känsla av existens. Ibland går målandet enkelt, ibland kan det kräva långvarigt slit. Att göra skapar en känsla av att ha lyckats. När verket blivit klart känner jag en vitalitet och lever mitt eget liv genom målningen. Utgångspunkten för mina målningar kommer från min närmiljö. Temat är ofta ett vardagligt landskap eller ovanliga byggnader, ståtliga springbrunnar eller alldagliga lyktstolpar. Framför mig öppnas ett färg-fönster där jag kan skapa alldeles nya nyanser för verket jag jobbar på. Jag har länge målat nattlandskap i en mörk färgskala och har inte ännu tröttnat på nattens mörker i tusen nyanser. Målningen är för mig en utflykt utan slut, som går att undersöka länge." Krista Kortelainen www.kristakortelainen.com Artist's statement "Jag inspreras av färger och platsens atmosfär. Därför söker jag mig för att måla till platser där jag kan känna mig lugn, tysta ner för stunden och i ro utforska ljuset och objektet för mitt måleri. I en trädgård hittar jag ofta denna plats. Speciellt gamla trädgårdars träd och växter fascinerar mig. Jag målar färger, ljus och platsens atmosfär. Mina målningars teman är ofta naturen, växter och framför allt växternas strålande färger som leker med ljuset. Jag älskar akvarellers glödande färger. De får mig att tänka på siden och då de blandas för de mig på en utflykt till fjärran länder. Temperans mjukhet tilltalar däremot mig på grund av sin sammetslikhet och värme. Då man blandar färgpigment till äggtempera möjliggör det att man kan lugna sig i stunden och att måla på kritgrund gör varje penseldrag till en njutning. Jag önskar att jag med mina verk kan framföra åskodaren för en stund till den härliga känsla som jag själv fått uppleva i färgernas otroliga värld." Riitta Mutikainen riitta.mutikainen@icloud.com ENG Krista Kortelainen: "I want to see inside colour. When I paint I study the being of colour: the lightness, transparency, opaqueness and behaviour. I want to see how paint creates space. The starting point of my paintings is in my environment. Themes are often a everyday lanscape, peculiar buildings, dashing fountains or mundane light poles. For some time I've been working night landscapes with a dark colour scale and I'm still not bored with the thousand nuances of darkness". Riitta Mutikainen: "I'm inspired by colour and the spirit of the place. Hence I often find myself painting in places where I can calm and quiet down for a moment and in peace study the light and the subject. A place like this is often found in a garden. I'm fascinated by trees and plants in old gardens. The themes of my paintings are often nature, plants and especially the bright colours of plants playing in the light. I paint with tempera and watercolour. I wish that through my paintings I can, for a moment, communicate to the viewer the experience I've had in the magical world of colours."
Työhuone Krista Kortelainen ja Riitta Mutikainen. "Haluan nähdä värin sisään. Maalatessani tutkin värin olemusta, sen vaaleutta, kuultavuutta, peittävyyttä ja käyttäytymistä. Haluan nähdä kuinka väri luo tilaa.Seuraan malttamattomana kuivuuko väri nopeasti vai hitaasti, sillä sitä ei voi ennalta tietää. Maalatessani lähden seikkailuun. Työprosessiini liittyy aina toiveita ja odotuksia onnistuneesta matkasta. Seuraan kuinka väri luo omia maisemiaan. Seuraan maalauksen muotoutumista ja sitä kuinka sekoittamani värit luovat omia maisemia maalaukseen. Maalausprosessissani erittäin tärkeä viimeistelyn vaihe on maalausjäljen pehmentäminen. Häivytän jälkikäteen liian spontaanit siveltimenvedot teoksesta nahkealla siveltimellä. Siveltimenvetojen kautta syntyneet väripinnat luovat valoa ja varjoa, syvyyksiä ja kirkkauksia. Haluan maalata kauniisti. Kauneus minulle on tunnetta olemassaolosta. Maalaaminen sujuu välillä vaivattomasti, välillä se voi olla pitkällinen ponnistelua vaativa prosessi. Tekeminen synnyttää onnistumisen tunteen. Teoksen valmistuessa tunnen elinvoimaisuutta ja elän maalauksen kautta omaa elämääni. Maalauksieni lähtökohtia löytyy ympäristöstäni. Aiheina ovat usein arkinen maisema tai erikoiset rakennukset, näyttävät suihkulähteet tai arkipäiväiset valotolpat. Mielessäni avautuu väri-ikkuna, siellä pystyn luomaan aivan uusia värisävyjä työn alla olevaan maalaukseen. Olen työstänyt pitkään tummaa väriskaalaa yömaisemineen, enkä ole vielä kyllästynyt yön tuhatsävyiseen pimeyteen. Maalaus on minulle päättymätön retki, jossa riittää tutkimista pitkään." Krista Kortelainen www.kristakortelainen.com Artist's Statement Riitta Mutikainen Saan inspiraationi väreistä ja paikan hengestä. Tästä syystä hakeudunkin maalaamaan paikkoihin, joissa voin rauhoittua, hiljentyä hetkeen ja rauhassa tutkia valoa ja kohdetta. Usein tällainen paikka löytyy puutarhasta. Erityisesti vanhojen puutarhojen puut ja kasvit kiehtovat minua. Maalaan värejä, valoa ja paikan henkeä. Maalaukseni aiheina ovat usein luonto, kasvit ja erityisesti kasvien hohtavat värit, jotka leikkivät valossa. Rakastan akvarellien hohtavia värejä. Ne tuovat mieleeni loistokkaat silkit, ja sekoittuessaan vievät minut matkalle kaukaisiin maihin. Temperan pehmeys puolestaan viehättää minua samettimaisuutensa ja lämpönsä vuoksi. Värien sekoittaminen pigmenteistä munatemperaan mahdollistaa rauhoittumisen hetkeen ja liitupohjalle maalaaminen tekee jokaisesta sivellinvedosta nautinnollisen. Toivon, että teoksillani pystyn välittämään katsojalle hetkeksi sen ihanan tunnelman, jonka itse olen saanut kokea värien ihmeellisessä maailmassa. Riitta Mutikainen riitta.mutikainen@icloud.com ENG Krista Kortelainen: "I want to see inside colour. When I paint I study the being of colour: the lightness, transparency, opaqueness and behaviour. I want to see how paint creates space. The starting point of my paintings is in my environment. Themes are often a everyday lanscape, peculiar buildings, dashing fountains or mundane light poles. For some time I've been working night landscapes with a dark colour scale and I'm still not bored with the thousand nuances of darkness". Riitta Mutikainen: "I'm inspired by colour and the spirit of the place. Hence I often find myself painting in places where I can calm and quiet down for a moment and in peace study the light and the subject. A place like this is often found in a garden. I'm fascinated by trees and plants in old gardens. The themes of my paintings are often nature, plants and especially the bright colours of plants playing in the light. I paint with tempera and watercolour. I wish that through my paintings I can, for a moment, communicate to the viewer the experience I've had in the magical world of colours."